Det var en gang, i et magisk land kjent som Andalasia, -
bodde det en ond dronning.
Egoistisk og slem, -
levde hun i frykt for at én dag skulle hennes stesønn gifte seg -
og hun ville miste sin trone for alltid.
Og derfor, gjorde hun alt i sin makt for å hindre prinsen fra å møte -
Den ene spesielle jomfru, som han skulle dele ekte kjærlighet med.
Giselle, Giselle, hva med dette til statuen din?
- Å, Denne vil bli perfekt. Takk. - Værsågod.
Kom igjen! OK, lathanser, av gårde! Vi har et ansikt vi må sette sammen her
mens det fortsatt er inngrodd i hennes subcranium.
Å, Pip, det var slik en herlig drøm.
Vi holdt hverandre i hånden og danset, og...
- Å! - Og disse her som øyne.
Blå? Å, hvordan visste du det?
Og de skinte akkurat slik som hans, Mm!
OK. Nå starter vi.
- Ja! Det er det! - OK. Ja, ja.
- Gulvet er ditt, skatt. - Presenterer min eneste sanne kjærlighet.
Min prins. Min drøm blir oppfylt.
Å, herregud!
- Whoa, whoa. Hva? Hva er problemet? - Jeg ga ham ikke noen lepper.
- Å! - Må han ha lepper?
Selvfølgelig.
Når du treffer den personen som er ment for deg.
Før to kan bli én så er det noe du må gjøre.
- Må man trekke hverandres hale? - Mater dere hverandres frø?
Nei.
Det er noe søtere.
Alle trenger.
Jeg har drømt om et ekte kjærlighets kyss.
Og jeg håper at en prins følger med dette.
Det er det det bringer -
"Lykkelig i alle sine dager" -
Og det er grunnen til at vi trenger lepper så mye.
Fordi lepper er det eneste som berører.
For så å bruke -
et liv i uendelig lykke.
Bare fin den du elsker -
gjennom et ekte kjærlighets kyss.
Hvis vi skal finne de perfekte lepper, -
trenger vi til å trenge mye mer hjelp.
Hun har drømt om det ekte kjærlighets kyss.
Og en prins som hun håper følger med.
Det er det som bringer "lykkelige slutter".
- Så lykkelige. - Så lykkelige.
Det er grunnen til at vi trenger lepper så mye.
For lepper er det eneste som berører.
Humph!
Så å tilbringe et liv -
med uendelig lykke.
Bare finn den du elsker.
Gjennom ekte kjærlighets kyss.
Se opp!
- Utrolig, sir.
Ditt tiende troll denne måneden.
Oh, jeg elsker å jakte etter troll.
Store troll, småe troll. Troll, troll, troll...
- Sorry. - Oh, det går bra.
Ah, troll er bra for tidsfordriv, Nathaniel, -
men... men hjertet mitt lengter etter å bli omgitt av sang.
Jeg har drømt om kjærlighetens kyss
- Og en... - ... prins jeg håper
- kommer med dette - Hørte du det, Nathaniel?
Jeg? Nei. Nei, Jeg hører ingenting.
- Ingenting.
- Oh! - Jeg må finne damen
- som tilhører den vakre stemmen. - Oh, nei! Kom tilbake, sir.
- Nei, du hallusinerer! - Ri, Destiny!
Oh!
Oh, puuh. Oh, nei. Nei. Dette ser ikke bra ut.
Alle disse årene med trolljakting, prøver å få ham på andre tanker enn å møte en jente.
Oh, Dronningen. Nei, hun kommer ikke til å like dette.
Et kyss av ekte kjærlighet
Oh, du burde ikke seire, ditt motbydelige troll. Damen er min!
Kjære, tror du virkelig din drømmegutt finnes?
Oh, Pip. Jeg vet han er et eller et annet sted der ute.
Øye! Øye! Øye-Øye.
- Jeg... Jeg hva? - Jeg spiser deg nå!
- Alle sammen, spre dere!
- Tok deg. Huh?
Hei! Det der er juks!
Jeg skal liksom spise deg.
Oh, nei, det gjør du ikke, din store idiot.
Oh? Oh!
- Ah!
Wow, Jeg burde få vekk nøttene.
Jente, nam-nam.
Ikke frykt, skjønne kvinne. Jeg er her.
- Whoa! - Tok deg!
- Whoa!
Uh-oh. ååhh!
- Oh! Pip!
Hold ut, kjære. Jeg skal...
Au! Au! Au!
Oh, i huleste.
- Det er deg. - Ja, det er meg.
- Og du er? - Giselle.
Oh! Giselle! Vi skal gifte oss i morgen tidlig.
Du er den sjønneste damen jeg noen gang har møtt
- Du var laget... - For å avslutte din duett
Og gjennom årene som vil passere, vil vi huske
- Hvordan vi ble forelsket
Og kjærligheten vokste og vokste
Siden vi kjente kjærlighet
Gjennom et kyss av ekte kjærlighet
Oh, så dette er den lille skogsrotta -
som tror at hun kan stjele tronen fra meg.
Aldri!
Oh! Unnskyld meg. Jeg beklager.
- Oh! Er jeg sen? - Nei, frøken.
- Jeg håper jeg ikke er sen. - Akkurat i tide.
- Oh, Det var bra. - Hei, kjære, vent da!
- Vi er ikke ferdig med deg ennå. - Nei! Ah!
Oj!
- Oh! Takk skal du ha. - Bare hyggelig, Giselle.
- Du skal gifte deg!
Oh, og hvordan ser vi ut, søppel?
- Lukk igjen døra! - Hvis jeg får lov...
Å tenke på det at om litt så blir jeg og Edward...
- Ja, ja. - At jeg og han... At vi...
Oh!
Oh, for en søt brud.
Det er veldig snillt av deg, -
men egentlig... - Nei, nei!
- Bestemor har en bryllupsgave til deg. - Takk.
Men jeg burde nok gå nå. Som du ser, så går jeg...
- Dette er en ønskebrønn, kjære. - Oh!
Men alle ønskene mine har begynt å gå i oppfyllelse.
Hvis jeg noen gang ser den fettlagde ansiktet igjen, kommer jeg til å...
Jeg må nok nesten dra.
Men et ønske på bryllupsdagen din.
Er det mest magiske av alt.
Bare lukk øynene dine, min kjære, og ønsk deg noe.
Sånn ja, sånn ja. Len deg nærmere.
- Ønsker du deg noe? - Ja, det gjør jeg.
Og de levde begge lykkelig i alle sine da...
Hjelp! Edward! Prins Edward, vi trenger hjelp!
"Speciosus, formosus, praeclarus!"
Hvor, min høyst elskede dronning, hvor sendte du henne?
Til et sted der hvor det ikke finnes "Lykkelig i Alle Sine Dager"
Oh! Oh.
Oh!
Hva er det?
Oh!
- Oh!
Oh!
- Oh!
Oh!
- Kom deg vekk fra gata! - Oh!
- ååhh!
Dame! Er du gal? Nå må du betale for alt dette.
Jeg beklager. Unnskyld meg. Jeg lurte på om en av dere -
snille folk kunne vise meg veien til slottet?
Oh!
Hei, pass på, vil du?
- Surpomp! - Ooo, dame. Er du ekte eller?
Jeg tror det. Oh, vent! Vent!
Hvor skal du? Vær så snill, om du bare kunne peke den veien slottet ligger?
Jeg skulle egentlig ha vært på ballet for å gifte meg med min elskede, -
prins Ed... Oh! Edward!
Edward?
Oh! Edward!
- Edward?
Oh, nei.
Oh! Hallo, gamle man! Oh!
Hallo.
- Kan jeg sette meg?
Oh!
Jeg er veldig sliten, og redd.
Jeg har aldri vært så langt hjemme fra før, -
og jeg er ikke helt sikker på hvor jeg er.
Hvis noen bare kunne være litt snille og, -
si "hallo" på en vennelig måte eller smile til meg.
Jeg er helt sikker på at det ville løfte håpet mitt.
Oh. Du har et nydelig smil.
- Oh! Hvor skal du?
Det er min! Gi meg det tilbake!
Du! Kom tilbake her! Jeg trenger det!
Oh! Vær så snill?
Du...
...er ikke en snill gammel mann!
Aldri om du får ham, Etan.
- Du vil ha ham fordi jeg vil ha ham. - Jeg lar deg ikke ta ham!
- Glem det. Hank kommer med meg. - Vent et minutt, karer.
- Jeg blir forvirret. Hvem er Hank? - Hank Aron.
Milwaukee Braves? "Ferskingkortet" hans fra 1954.
Et baseballkort?
All dette støyet her dreier seg om, er et baseballkort?
Du likte aldri Hank like mye som meg.
- Du likte meg aldri like mye som Hank! - Hvordan fikk jeg deg til å bli så sur?
- Robert? - Ja?
- Tiden er inne. - Spør om hva du ikke gjorde.
- Det er en lengere liste! - Hva ville du ha gjordt hvis...?
Jeg måtte gå å hente datteren min. Kan vi gjørde dette her rundt 9:00?
- 9:00 høres bra. - BRA. Ser deg da.
Phoebe, jeg ser deg i morgen, OK?
Du er bare redd for at jeg ikke trenger deg!
- Jeg trenger en ferie! - Tusen Takk.
Etter et en hel dag av det, vil du ennå bli forlovet?
De folka der giftet seg på en uvanlig romantisk måte.
Det er ikke sånn med Nancy og meg.
Greit. Ingenting av den uvanlige romantikkgreia for dere, huh?
Oh, kom igjen.
Jeg mener, vi er rasjonelle.
Vi forstår hverandres styrker og svakheter.
Høres nesten ut som å lage en bro. Har du fortalt det til datteren din?
Nei, Jeg har ikke det. Ikke ennå.
Jeg skal si det i natt. Jeg har en presang for å gjøre det litt lettere.
Med nyheter som dette, håper jeg du har skaffet henne en shetlandsponny.
Nei. Noe mye bedre enn det.
- En bok? - Oh, kom igjen. Ikke gi meg det utrykket.
Jeg vet det ikke er den eventyrboka du ville ha, men dette er mye bedre.
Se på dette. Se? Rosa Parks.
Madame Curie.
Hun var en fremragende kvinne som viet livet sitt til forsking...
...helt til hun døde av...
...radioktiv stråling. - Hun... døde?
- Jeg lurer på hvem det er.
Ja, hei.
I morgen tidlig ville vært fint. 7:30?
- Med henne nå? - Ja, la meg ringe deg litt senere.
Greit. Ha det bra.
Det var Nancy.
- Mm-hmm? - Mm-hmm.
Hun er veldig lik den kvinnen i boka di.
Kjære...
...jeg skal spørre henne om å gifte seg med meg.
- Hva? - Ja, du liker henne, gjør du ikke?
Vi kommer godt overens.
- Hvor skal hun bo? - Hun kommer til å bo med oss.
Må jeg gi fra meg soverommet mitt?
Nei, du må ikke gi fra deg soverommet ditt. Nei.
Kom igjen, det kommer til å bli bra. Jeg lover.
Det er ikke sånn at hun prøver å blir moren din.
- Stemor. - Hun kommer til å bli en fin stemor.
Hun skal ta deg med til skolen i morgen, bare du og henne,
for litt voksen jenteprat.
Jeg er bare seks.
Du vil ikke være det for alltid.
Hallo!
Det er meg, Giselle, fra Andalasia.
Hallo!
- Er det noen hjemme?
Hallo, vær grei og åpne døra.
Det er veldig kaldt her ute.
Pappa, hvorfor er det en prinsesse på slottoppslagstavlen?
Det er en reklame. Det er en mote.
- Er hun virkelig der! - Nei, det er hun ikke. Hva er det du gjør?
Kom tilbake hit! Stopp!
- Morgan! Stopp! - Hei!
- Prinsesse! - Morgan!
- Aldri gjør det der igjen! - Se! Se!
Er det noen der? Kjenner du Edward?
- Bli her. - Oh, vær så snill, vær hjemme!
- Hei, dame! - Oh, hallo.
Jeg lurte på om du kanskje ville... Whoa!
- Heng i!
- Oh! - Ikke slipp taket! Vent!
- Bare hold fast! - Oh, nei!
Ta hun imot, pappa!
- Oh! - Au!
- Er du, OK? - Jeg er OK.
- Hva var det du gjorde der oppe? - Jeg lette etter hjelp.
Du skjønner, jeg har gått langt og lenge i natt, -
og ingen har desverre vært snill mot meg.
Ja, vel, velkommen til New York.
Tusen Takk.
Greit. OK, Er du sikker på at du er helt OK?
- Oh, ja. - Trenger du meg for å ringe noen?
Vel, jeg tror ikke de hører deg herfra.
- Hva?
- Morgan, vis henne veien, er du snill.
Og da ba den gamle heksen meg om å...
Oh! ...se ned i brønnen og ønske meg det mitt hjerte ønsket.
Men jeg må ha sett veldig langt -
fordi jeg falt, ned, ned, ned.
Og så klatret jeg ut av dette store runde hullet, -
og jeg visste ikke hvor jeg var, helt til jeg falt ned fra slottet.
- Og nå er jeg her med deg! - Er dette en vane for deg?
Falle ned fra ting?
Vel, vanligvis er det noen som redder meg.
Men, ingenting å bekymre seg for, jeg er sikker på at Edward allerede leter etter meg
Ingen tvil om at han vil komme og redde meg fra dette rare landet.
Ta med meg hjem, og vi kan dele ett kyss av ekte kjærlighet.
Kyss av ekte kjærlighet?
Det er den mektigste tingen i hele verden.
Greit.
Nå, hvis jeg bare kunne finne et sted for å slappe av litt for natten.
- Hva slags sted? - Oh, jeg vet ikke.
Kanskje i næreheten av en eng eller et hult tre.
Et hult tre?
Eller et hus fullt av dverger. Jeg hørte at de er veldig gjestfrie.
Alt jeg kan gjøre er å la deg komme inn litt. Tørke deg, og bruke telefonen hvis du vil.
Vi har vår egen sengetid å holde. La oss gå.
Det er veldig snillt av deg.
- Hva er det med kjolen din? - Oh. Liker du den?
- Nei, det er bare... - Jeg samlet silken
fra mine silkeormer og jeg spant det inn til tråd på rokken min.
- Du lagde alt selv? - Vel, musene og harene
hjalp meg med syingen.
- De er dyktige! - Oh!
- Ååh!
La oss se om vi kan fikse en bil til deg.
- Kan hun ikke sove her, pappa? - Nei. Det er en stor nei.
- Er du virkelig en prinsesse? - Ikke ennå.
Men...
...jeg vil bli det snart.
Wow, pappa. Hun er virkelig søvnig.
Oh, nei. Det går ikke. Nei.
Du kommer vel ikke til å kaste henne ut, vil du, pappa?
Jeg vil at du skal gå til sengen din.
Men jeg tror hun er en ekte prinsesse.
Morgan, bare fordi hun har på seg en morsom kjole, betyr ikke det at hun er en prinsesse.
Hun er en alvorlig forvirret kvinne som har endt opp her hos oss.
- Så vi kommer ikke til å la henne sove her? - Nei.
Ta på deg pysjamasen og gå og sov.
God Natt, OK?
Hei. Jeg trenger en bil i 116th and Riverside, takk.
- Vent, er du snill. - Tusen Takk.
Hallo, sir. Stedet, takk.
Sir?
- Morgan. - Hva?
Jeg vil at du skal sove på rommet mitt i natt.
- Hvorfor? - Bare kom igjen.
Greit.
Ikke frykt, Giselle! Jeg skal redde deg!
Ja, men hvem kommer til å redde meg?
- Greit, la oss lukke det igjen. - Ååh!
- Hei, du! Du er ik... - Stille!
- Karer, jeg har det.
- Navnet ditt, bonde! Fort! - Arty.
Samarbeider du med den onde gamle heksa som sendte -
min stakkars Giselle til dette rare landet, Arty?
Er denne mannen en del av denne onde sammensvergelsen, ekorn?
- Øøh. - Au, stakkars ekorn.
- Målløs i min tilstedsværelse.
Hva sier du, sir? Ikke prøv tålmodigheten min.
- Hva er det du snakker om? - Jeg søker en pen dame.
Min andre halvdel, min ene dame, -
svaret for min kjærlighets duett.
Jeg vil gjerne finne en av dem også.
Så holder du et forsiktig øye ut, Arty.
- Kom igjen, Pip. - Er du OK?
- Hei!
- Hei! Gå ut av bilen, din idiot!
Så du en stripe-ekorn?
Oh, min gode.
Dette her kan ikke være sant.
Åååh!
Oh, min gode. Er du OK?
- Oh.
- Hallo.
Oh...
Vel, det er alltid hyggelig å skaffe seg nye venner.
Greit, alle sammen, la oss rydde litt opp her.
Kom, mine små venner som vi alle synger en glad liten jobbende sang
Merry little voices Clear and strong</>
Come and roll your sleeves up so to speak
And pitch in cleaning crud up in the kitchen
As we sing along
Trill a cheery tune in the tub as you scrub a stubborn mildew stain
Pluck a hairball from the shower drain
To that gay refrain of a happy working song
We'll keep singing without fail
Otherwise we'd spoil it
Hosing down the garbage pail and scrubbing up the toilet
How we all enjoy letting loose with a little "la da dum dum dum"
While we're emptying the vacu-um
It's such fun
- To hum a happy working song - Ooh
A happy working song
Oh, how strange a place to be
Till Edvard comes for me
My heart is sighing
Still, as long as I am here
I guess a new experience
Could be worth trying
Hey, keep drying
You can do a lot when you've got such
A happy working tune to hum
While you're sponging up the soapy scum
We adore each filthy chore that we determine
So, friends even though you're vermin
We're a happy working throng
Singing as we fetch the detergent box
For the smelly shirts and the stinky socks
Sing along
If you cannot sing Then hum along
As we're finishing our happy working song
Ah.
Var ikke dette morsomt?
- Våkn opp, våkn opp! - Hva?
- Våkne opp! - Hva er det?
- Kom, du må bare se dette! - Hva er det?
Jeg kan ikke si det. Du må komme og se det!
Hva er galt? Er du OK?
- Ja. Hva er det, Morgan? - Se!
Oh, min gode. Stikk av! Ut!
- Hva gjorde jeg med dem? - Få dem ut.
- Få dem vekk. - Putt dem tilbake?
Putt dem på utsiden! Ikke putt dem tilbake.
Åpne opp døra!
Bra! Se opp!
- Stå der. - Men, pappa.
Huush. Stå her.
- Hallo. - Kom igjen!
- Ja, kan jeg... - Oh. God Morgen, Robert.
Oh! Det er veldig omtenksomt av deg.
Tusen takk! Oh, jeg håper du hadde en fin drøm.
- Jeg tror jeg fortsatt er i en. - Dette er et magisk rom.
Hvor kommer vannet fra?
Åh, vel, vannet kommer fra rørene.
- Og hvor får rørene vannet fra? - Æh, Jeg vet ikke. Fra...
...der hvor rørene får det fra. - Oh.
Det er magisk.
- Hei, Kjære. - Hei, Nancy.
Hva sa du, at du er klar til å sparke det?
Sparke hva?
Hvorfor har du fortsatt på deg pysjamasen?
Det har vært veldig travelt her.
Wow. Det er veldig pent her inne.
- Skaffet dere en hushjelper? - Nei. Egentlig ikke.
Ikke noe stress. Vennene mine vil ordne opp det.
- Oh!
- Nancy? - Oh, hallo!
- Hvem er det? - Dette er ingenting.
- Jeg heter Giselle! - Dette er ingen.
Jeg var på vei til slottet for å gifte meg...
- Er hun gift? - Nei, det er hun ikke.
- Ikke ennå! - Hva betyr det, "ennå"?
- Hun gikk seg bort. Jeg prøvde å hjelpe. - Med å finne dusjen?
Dusjen. Dusjen er veldig fin, Nancy.
- Jeg er helt sikker på det. - Dette er nok. Takk for meg.
- Slapp av. Vær så snill, la oss prate. - Snakke om hva da, Robert?
Hvorfor jeg aldri overnatter her? Fordi vi begge var enige, -
Morgan er her, og du må ha visse grenser -
og jeg trodde, "Jeg er så heldig. Han er følsom!"
Jeg visste ikke at du brydde deg om personkontrollering.
- Vi snakker senere. - Ikke regn med det.
Hva med å ta med Morgan? Voksen jenteprat.
Hva, så du kan ha litt voksen jenteprat?
- Jeg tror ikke det, nei. - Men... bare...
Farvel!
Oh, hun er nydelig.
Få på deg klær, takk. For skolen.
Bare... Vær så snill.
- Nancy! - 38 og syvende.
Nancy, vent!
- Hallo? - Du må gå.
Jeg vet ikke hva du hadde tenkt deg, hvis du hadde ventet på drømmeprinsen...
- Prins Edard! - Uansett.
Jeg tar deg med til en buss, et tog, et fly, hvor som helst -
og så er det over! Jeg kan ikke være involvert etter det.
Hva er det?
- Hvor fikk du tak i det? - Jeg lagde det.
Liker du det?
Du er ulykkelig.
Du lagde en kjole av gardinene mine?
Oh, du er ulykkelig. Jeg er veldig lei meg.
- Jeg er ikke ulykkelig, jeg er sint. - Sint?
Det er en ubehagelig følelse. Har du hørt om det før?
- Jeg har hørt om det, men jeg... - Du har skapt et helt unødvendig
problem med Nancy, som jeg nå må løse.
Hør nå. Sannheten er at, jeg var bare klar til å -
ta et veldig seriøst skritt fram.
- Et frieri, faktisk. - Oh!
Vel, nå har hun fått det for seg at du og jeg...
- Kysset? - Ja, noe sånt.
Oh, nei.
- Du burde synge for henne! - Synge for henne?
Og kanskje det vil forsikre henne om at du fremdeles liker henne!
Du må være ved hennes side og holde henne i armene dine
og syng da av hele ditt hjerte en kjempefin vise.
Og da vil hun sikkert forstå.
- Hvorfor stirrer du på meg? - Jeg vet ikke.
Det er som om du rømte fra et eventyrkort eller noe sånt.
Er det en dårlig ting?
Skole! Vi er seint ute! Vi må løpe!
Oh!
Oh, ville hun ikke elske og komme krypene tilbake hit for å stjele min trone!
Kaste meg til side som noe annet kongelig søppel! Hva?
Kansje Prins Edward ikke finner henne.
- Kansje han vil! - Oh! oh, kjære.
Oh...
Oh! Jeg skulle ønske det var noen som brydde seg nok om meg
- til å gå etter ham.
Oh, en mann som det, sterk og modig, -
- Jeg ville gjort alt for ham.
Ikke frykt, min dronning.
Jeg vil stoppe ham!
- Hva nå? - Enda en?
Whoa! Få ham ut derfra. Kom igjen. Gå inn der.
Hvor kommer disse personene fra?
- Kom igjen! - Upsy-daisy.
- Få ham opp.
- Hei, kompis. - Yow!
La meg gjette. Du, uh, leter også etter en fin jente.
Nei.
Jeg leter faktisk etter en prins.
Stemmer.
Du har møtt din overmann, ditt fæle beist!
- Alle sammen, bli i bussen. - Giselle? Min kjære?
- Drat!
Stålbeistet er død, bønder. Jeg setter dere fri.
- Flytt bussen! - Kom igjen!
- Få den bussen vekk derfra! - Er du gæærn?
Ingen dolker min buss! Jeg vil rive dere i stykker!
Hørte du meg?
- Kom deg ned hit! - Hvis du lar meg...
- Nathaniel, gammle venn! - Min herre, kan jeg foreslå at du...
Du? En venn av ham? Gærne tettkledde...
Kommer her og ødelegger bussruten min? Jeg skal rive dere begge i stykker!
Ikke se på meg på den måten!
En rotte! Få den vekk fra meg!
Vel, streng tatt er han vel et ekorn.
Min herre, kan jeg foreslå at vi leter et annet sted -
etter bruden?
- Hva er det du ser på? - Hun er vakker.
Det er en statue!
- Kom fort. Fort.
Sam? Sam, vær så snill og fortell meg at fru Banks ikke allerede er her.
- Fru Banks er her. - Topp.
Med herr Banks og hans advokat.
- Perfekt, hvor lenge? - Vil du vite det?
Nei, Jeg trenger ikke. Du må gjøre noe for meg, OK?
- Ser du den jenta? - Hvem er hun?
Ingen anelse. Jeg er sikker på at hun ikke kommer herfra.
- Hva skal jeg gjøre? - Finn ut hvor hun kommer fra, -
og få henne dit. Vær sikker på at det blir billig.
Hvis Nancy ringer meg, Jeg må snakke med henne.
Giselle? Ikke drikk det der, OK?
Jeg har et møte. Sam kjører deg hjem.
Sam? Dette er Giselle. Giselle, dette er Sam.
- Ja? Hei. - Hold deg unna trøbbel.
Oh... Oh.
- Det var hyggelig å treffe deg. - Hyggelig å treffe deg også.
Deres Majestet
- Nathaniel! - Deres Majestet?
Nathaniel, her!
- Nathaniel!
Endelig. Endelig. Jeg koker her inne.
- Har du funnet henne? - Jeg er redd jeg ikke har det, min dame.
Tiden er vesentlig.
Vi kan ikke risikere at stesønnen min bringer jenta tilbake.
Det skal han ikke, Deres Majestet! Jeg sverger!
Nei, det skal han ikke og det skal jeg sørge for.
Men, Deres Majestet, så hvordan...?
... endte du opp med å smake så... Mmm... deilig?
Forgiftede epler, frue.
- Vil du at jeg skal...? - Ser du ikke, min kjære?
Hvis det noen gang blir en "lykkelig i alle sine dager" for oss
- Hmm? - Lykkelig...
... i alle sine dager? Oh, frue.
Mmm, ja. Det blir ikke vannskelig.
Bare en bit. Det er alt som trengs.
En liten bit for å få henne ned -
i en dyp og urolig søvn.
Og når viserene på klokken slår tolv,
vil den lille hykleren -
være borte!
Anse det som gjort, Deres Høyhet.
- Jeg sverger. - Ja.
Du vil finne jenta ved Columbus Circle...
Deres Majestet?
Hei.
Din lille...
Whoaa! Hey!
- Pip! - Min herre! vær så snill. Jeg ber deg.
Ikke hør på det lille gærne skadedyret.
Han har sikkert spist noen dårlige nøtter.
Vi burde drepe ham til hans eget beste.
Nathaniel, vær så snill. La ham snakke.
Men min herre! Nei. Han fantaserer. Han kom for å fortelle all slags...
- Fortsett, Pip.
- Hva er det du vil si?
Se på meg. Greit?
- Nathaniel?
Uh-huh. Nathaniel...
- Nathaniel er glad for at jeg er i nærheten. - Nei, nei, nei.
Hmm... Oh!
Oh, oh, oh! Jeg vet dette.
- uh... - Eple?
Nei takk
Den er greit.
Oh, OK.
Ta-da!
- Du føler at du hadde dødd uten meg her.
Ja. Da er vi igang. Fint
Vel, jeg må si, at det gikk ganske bra.
Det er ingen grunn til å ikke være fornuftig.
Greit. Vi begynner kanskje å nærme oss et forlik.
Unnskyld meg, Jeg skal bare sjekke bilene dine.
- Unnskyld - Hva? Hva?
Hun har ikke førekort. Ingen pass.
Kan ikke finne ut hvor hun kommer fra.
- Hvilken land? - Andalusia.
- Andalasia - Glem det.
Jeg har ringt alle reiseagenter.
Jeg vet ikke om det er et land eller en by.
- Det kan ikke være en stat. - Mer som en sinnstilstand.
Hun sa at det var rett bak Gledesengene.
Og Fornøyelsens Dal. Hva har det med dette å gjøre?
Oh, herregud. Håret ditt er nydelig.
- Du er vakker. - Vel, takk.
Mannen som holder ditt hjerte er en heldig kar.
- Du kan prøve å fortelle han det. - Jeg er sikker på at han allerede vet.
- Unnskyld meg? - Er du ham?
Du er veldig heldig. Bare se hvordan øynene hennes gnistrer.
- Det er ikke rart at du er forelsket. - Jeg har det!
Unnskyld meg. Jeg beklager. Giselle? Vær Så snill?
Det er ikke slik, greit? De er ikke sammen mer.
- Jeg skjønner ikke. - De skal skille seg.
- Skal de skilles fra hverandre. - Adskillelse?
- Ja - Hvor lenge da?
- For alltid. - For evig og alltid?
Shh. Ja.
- Oh, nei. - Hva er det du gjør?
- Ikke gråt. - Gråter du?
- Hun gjør ikke det. - Unnskyld. Jeg kan ikke noe for det.
- Gråter hun på ekte? - Det er bare så trist.
Hva slags operasjon er det du holder på med her?
Dette er så uprofesjonellt.
God morgen, Phoebe. Hvordan går det? Det er godt og....
Hvis dere prøver å manipulere oss, -
kan du bare droppe det.
Hva er det som skjer her? Hvem er hun?
Uh, en venn, Nei hun er en bekjent, egentlig.
Du trygglet meg til å putte deg på saken, og dette er det jeg får for det?
Jeg går inn her og finner alle oppskaket.
Og noen jenter griner som om vi var på Oprah.
Jeg tar meg av det. Carl, det kommer til å gå bra.
- Hva feiler det deg? - Meg?
Ja, deg, Alt dette Kumbaya, med folks rutine.
- Disse menneskene her lider. - Så klart lider de.
De skal skilles for alltid
Gift en dag og neste dag ikke.
- Hva slags skrekkelig sted er dette? - Det er virkeligheten.
Vel, jeg tror jeg forertrekker å være i Andalasia.
- Jeg tror jeg også vil det. - Kom inn, er du snill.
Om vi deler oss, så kan vi holde øye med flere steder, Herre.
Uh, du alene, med meg.
En inspirerende plan, Nathaniel.
Hvor antar du at jeg skal se?
Se, Min herre! Over der!
Ah! Giselle!
Løp til henne, Min herre! Fort deg! Ikke et øyeblikk å miste!
- Giselle! - Jeg prøver å gjøre det riktige.
Oh, du har vært veldig snill mot meg.
Og hardt straffet for det. OK, se, Giselle?
- Jeg kan ikke hjelpe deg lenger. OK? - Hva?
Her er det litt penger. Jeg vil at du skal ta det. Ring prinsen din.
Få ham til å hente deg, med hesten sin.
For å være ærlig så takler jeg det ikke lenger.
- Robert? - Bare gå.
Jeg beklager.
Du har vært en veldig snill venn da jeg ikke hadde noen.
Og jeg vil aldri gjøre deg trist eller få deg i problemer, så...
...jeg går nå.
Jeg ønsker deg evig lykke.
Du har nydelige venner.
Vil du mate fuglene? Èn dollar per pose.
Selvfølgelig.
Forresten, har du sett prinsen min?
Han var her.
- Tror du virkelig det? - Oh, ja.
- Oh! - Giselle? Hva er det du gjør?
- Robert! Dette er Clara. - Mm-hmm.
- Hun så Edward. - Oh.
Han var på bussen, denne morningen.
- Han prøvde å drepe meg! - Bra. Herlig. Tusen Takk.
- Oh! - Hva er det du tenker på?
- Du kan ikke bare gi folk penger. - Du ga meg penger.
- Det er ikke poenget. - Og hun var veldig hjelpsom.
Så, hva er greia med han prinsen din?
- Hvor lenge har dere vært sammen? - Oh, omtrent en dag.
Du mener at det føles som en dag, fordi du har vært så veldig forelsket?
- Nei. Det har bare vært én dag. - Du tuller med meg. En dag?
- En dag? - Ja.
- Og i morgen vil det bli to dager. - Du tuller.
- Nei. Det gjør jeg ikke. - Jo, det gjør du.
Men jeg gjør ikke det.
Du skal gifte deg med en etter en dag fordi du forelsket deg i ham?
Ja.
Ja!
Oh! Ooh!
Jeg skjønner ikke helt. Hvordan kan si at du elsker en fyr -
du ikke en gang kjenner? - Vel, jeg vet hva som er i hjertet hans.
Oh, OK. Greit.
Dette var så godt.
Jeg visste ikke mat kunne smake som dette.
- Er du ferdig? OK. - Mmm!
- La meg kaste det for deg. - Hva med deg?
- Hvor lenge har du kjent din Nancy? - Uh, fem år.
- Og du har ikke fridd til henne? - Vel, nei. Jeg...
Vel, da er det ikke rart hun er sur.
Hallo, snille dame.
Vil du ha saftig, søt karamelleple, kanskje?
Mm.
Ingen betaling på den unge pene damen.
- Oh, virkelig. Er det gratis? - Selvfølgelig!
I dag er det gratis karamelleple-dagen.
I morgen er det gratis biff...ekkelt.
Takk skal du ha, snille mann.
- Bare hyggelig, frøken.
Du...
- Hold kjeft.
Normale folk blir kjent med hverandre før de gifter seg.
De dater hverandre.
- Date? - Ja. Du vet, date.
Du drar til et eller et annet spesielt sted, som en restaurant, -
eller en film, et museum. Eller du bare går ut og prater sammen.
- Hva snakker man om? - Om hverandre.
Om deg selv. Om interessene dine.
Det du liker, det du ikke liker. Man snakker!
Du har veldig rare idèer om kjærlighet.
Kanskje vi burde gjøre det du gjør. Du møter, har lunsj, og gifter deg.
Oh! Jeg glemte "lykkelig i alle sine dager."
Glem "lykkelig i alle sine dager." Det finnes ikke
Vel, selvfølgelig finnes det. Oh!
- Oh!
Jeg hater å være uenig, men de fleste ekteskap er en suksess -
hvis man klarer å ikke skille seg.
- Glem nå glede. - Hva med deg og Nancy?
Du vet at du vil leve lykkelig i alle dine dager.
Jeg vet ikke om jeg vil klare meg gjennom denne dagen, ensom resten av livet.
Det er det jeg prøver å fortelle deg. Det er komplisert.
Men det må ikke være sånn.
- Ikke hvis hun vet det. - Vet hva?
- Hvor mye du elsker henne. - Selvfølgelig vet hun.
Vi snakker bare ikke om det hele tiden, men hun vet det.
- Hvordan? - Hva mener du med "hvordan?"
Hvordan vet hun at -
du elsker henne? - Nei. Ikke.
- Hvordan vet hun - Folk ser på.
- Er hun din? - Ikke syng. Der er greit.
La oss bare gå. Kan vi gå? OK?
- Vel, gjør hun? - Ja.
Hvordan vet hun at du elsker henne?
- Oh. - Kan han også sangen?
Hvordan viser du henne at du elsker henne?
Hvordan kan hun vite at du virkelig
virkelig elsker henne høyt? - Jeg har aldri hørt den sangen.
Hvordan vet hun at du elsker henne?
- Hvordan viser du henne at du elsker henne? - Virkelig bra jobba.
- Hvordan vet hun at du virkelig... - Det er greit. OK.
...virkelig elsker henne? - La oss gå.
It's not enough to take the one you love for granted
You must remind her or she'll be inclined to say
How do I know
He loves me?
How do I know
He's mine?
Well, does he leave a little note to tell you
You are on his mind?
Send you yellow flowers when the sky is gray?
Hey, he'll find a new way to show you
A little bit every day
That's how you know
he's your love
- Ser du? - Jeg har sett nok. La oss gå.
- En ball? - Ja.
- Det ville vært gøy! - Det ville ikke vært gøy.
You got to show her you need her
Don't treat her like a mind reader
Each day do something to lead her
To believe you love her
Everybody wants to live happily ever after
Everybody wants to know their true love is true
How do you know he loves you?
How do you know he's yours?
Well, does he take you out dancing just so he can hold you close?
Jeg danser ikke.
Dedicate a song with words meant just for you? Ooh
- Og jeg singer heller ikke. - He'll find his own way to tell you
With the little things he'll do
That's how you know
he's your love
He's your love
Giselle!
- I've been dreaming...
Ta med disse blomstene tilNancy, vær så snill?
Er du gal? De er fugler. De vet ikke hvor hun bor.
That's how you know
He loves you
That's how you know
It's true
Because he'll wear your favorite color
Just so he can match your eyes
Plan a private picnic
By the fire's glow, oh
His heart'll be yours forever
Something every day will show
That's how you know
He's your love
That's how she knows that you love her
That's how you show her you love her
- That's how you know - You've got to show her you need her
That's how you know
He's your love
Takk skal du ha.
Oversatt av: HentaiLord (zain) og Oppaker Korrekturlest av: cea1987 http://teamnorsub.will.kick.your.as/